xoolive.org

佐々木禎子(ささきさだこ)は 1943年に生まれた。1945年8月6日に広島に原子爆弾が落とされた時、禎子は2歳だった。禎子は原爆から生き残ったが、12歳で発病した原爆症によ り亡くなった。禎子は、千羽鶴を折ると願いが適うという日本の言い伝えを信じていて、病気が治るという彼女の願いを神が聞き入れてくれることを願ってい た。禎子は、1955年10月25日に12歳で亡くなる前に千羽を越える鶴を折った。後に、彼女のクラスメートたちが先導して、原爆と戦争の若き犠牲者と禎子をモデルにした記念碑が広島市の平和記念公園に建てられた。

禎子の物語は平和の象徴としてたくさんの国々に伝わっている。

Sasako Sadaki est née en 1943. Elle avait 2 ans le 6 août 1945, quand la bombe atomique explosait sur Hiroshima. Elle survécu à l’explosion, mais décéda à l’âge de 12 ans d’une leucémie, le « mal de la bombe atomique ». Selon la légende japonaise, si l’on plie mille grues en papier en faisant un vœu, celui-ci se réalise. Sadako décida donc de plier mille grues, en priant pour guérir de sa maladie. Pourtant, le 25 octobre 1955, à l’âge de 12 ans, elle mourut avant d’avoir pu plier les mille grues en papier.

Ses amies d’école finirent de plier les grues et firent ériger dans le parc mémorial de la paix à Hiroshima un monument à la mémoire de Sadako et des enfants victimes de la bombe. Sur ce monument est gravé l’inscription suivante :

これはぼくらの叫びです、これは私たちの祈りです、世界に平和をきずくための
Ceci est notre cri, ceci est notre prière, pour construire la paix dans le monde.

Aujourd’hui, l’histoire de Sadako est racontée dans tous les pays comme un symbole de paix.

(from http://scienceblogs.com/cognitivedaily/2007/05/how_to_smile_in_japanese.php)

The emoticon for “smile” in most western cultures is this :). One of the ScienceBloggers does it backwards (: (can you guess who?), but the symbol is essentially the same. In Japan, however, the smile is depicted like this: ^_^.

You might think that’s just because the traditions evolved separately, but emotion researcher Masaki Yuki doesn’t buy it. He argues that the difference in Japanese emoticons is related to cultural differences in real smiles.

When Yuki entered graduate school and began communicating with American scholars over e-mail, he was often confused by their use of emoticons such as smiley faces and sad faces, or :(.

“It took some time before I finally understood that they were faces,” he wrote in an e-mail. In Japan, emoticons tend to emphasize the eyes, such as the happy face (^_^) and the sad face (;_;). “After seeing the difference between American and Japanese emoticons, it dawned on me that the faces looked exactly like typical American and Japanese smiles,” he said.

Later, Yuki worked with a team that asked Japanese and American students to rate the emotional valence of real photos that had been manipulated in Photoshop to emphasize happy and sad emotions in the eyes and mouth. As predicted, Japanese students responded more to eye expression, while Americans responded more to the mouth. There was, however, one interesting twist to the research:

both the Americans and Japanese tended to rate faces with so-called “happy” eyes as neutral or sad. This could be because the muscles that are flexed around the eyes in genuine smiles are also quite active in sadness, said James Coan, a psychologist at the University of Virginia who was not involved in the research.

Research has shown that the expressive muscles around the eyes provide key clues about a person’s genuine emotions, said Coan. Because Japanese people tend to focus on the eyes, they could be better, overall, than Americans at perceiving people’s true feelings.

Ces trois mots sont inscrits dans notre culture, depuis la fin de la monarchie, au même titre que l’idée d’une république laïque, avec séparation de l’Église et de l’État. Mais pourtant :

• Wallis et Futuna, le territoire le plus éloigné de la métropole, est administré en concertation avec le roi de Wallis, et les deux rois de Futuna, qui siègent de droit au Conseil territorial, présidé par un représentant de l’État.

• Le président de la république est également reconnu coprince d’Andorre, avec l’évêque d’Urgel, en Espagne.

• Héritage de l’Histoire, le chef de l’État a également le titre chanoine honoraire de la Basilique-cathédrale Saint-Jean de Latran (Rome), et de la cathédrale de Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie), ce qui lui donne le droit… de pénétrer dans ces édifices à cheval.